Jaap Slingerland Utrecht
  • Jaap Slingerland
  • CV
  • Portfolio
  • Boekrecensies
  • Verzinning
    • Proza >
      • Coverbandje
      • Patina
      • Erasmus in Salzburg
      • Nu het nog kan
      • Dit is dan mijn lichaam
      • Robert Capa
      • Alles onder controle
      • Onder ons
    • Poëzie >
      • Senryu
      • Moïra
      • Geen enkele gelijkenis
      • Wanderlust
      • Trilogie: verleiding
      • Paradox 84
    • Reflectie >
      • For the Fires of Love and Sulfur
      • 's Vertalers ik
      • Requiem 23-25 april 1990
      • Waterkracht
      • Zorgeloos leven
      • Carpe diem
      • Brandstof
      • Zelfverbetering
      • Lamentation of the Apostle Judas Thomas Didymus
      • Hemellicht
      • Feestweek
      • Beroepsdeformatie
      • close harmony
      • et in terra pax
      • De val van Icarus
    • Beeld >
      • Alice Nearing
  • Contact
  • English



Jaap Slingerland
Curriculum vitae

Jaap Slingerland Vertaler Engels
Opleiding
​
  • Master Vertaalwetenschap Engels | Universiteit Utrecht
    Scriptie: 
    ​Teens with Marfan –Translating Medical Texts for Young Patients


    – Complexe onderwerpen begrijpelijk verwoorden
    – Lezers mondig en gelijkwaardig maken
    – Vertaaloplossingen wetenschappelijk verantwoorden:
       strategisch en functioneel kiezen

  • Bachelor Engelse Taal en Cultuur | Universiteit Utrecht​
    Scriptie: The Easter God and His Easter People

    – Loyaal en levendig vertalen
    – Creatief zijn bij vertaaldilemma's
    – Reflecteren op functionalisme en vertaalstrategieën


  • Download mijn volledige cv
​Werkervaring
​
  • Vertaler Engels
    WordFlat | Utrecht | fulltime

  • Vertaler en projectcoördinator
    LocalEyes | Amsterdam | fulltime

  • Consultant Natural Language Solutions
    RightNow | Diemen | fulltime

  • Junior Content Manager
    PGGM/PFZW | Zeist | fulltime

  • Webredacteur
    Hartstichting | Bilthoven | parttime

  • Redacteur
    Ministerie van OCW | Den Haag | parttime

  • Jaap Slingerland
  • CV
  • Portfolio
  • Boekrecensies
  • Verzinning
    • Proza >
      • Coverbandje
      • Patina
      • Erasmus in Salzburg
      • Nu het nog kan
      • Dit is dan mijn lichaam
      • Robert Capa
      • Alles onder controle
      • Onder ons
    • Poëzie >
      • Senryu
      • Moïra
      • Geen enkele gelijkenis
      • Wanderlust
      • Trilogie: verleiding
      • Paradox 84
    • Reflectie >
      • For the Fires of Love and Sulfur
      • 's Vertalers ik
      • Requiem 23-25 april 1990
      • Waterkracht
      • Zorgeloos leven
      • Carpe diem
      • Brandstof
      • Zelfverbetering
      • Lamentation of the Apostle Judas Thomas Didymus
      • Hemellicht
      • Feestweek
      • Beroepsdeformatie
      • close harmony
      • et in terra pax
      • De val van Icarus
    • Beeld >
      • Alice Nearing
  • Contact
  • English